Lunchseminarium/forskarföreläsning: Att återskapa en förlorad roman

År 1936 publicerar en sovjetisk litterär tidskrift den unike ukrainske författaren Mike (Mychajlo) Johansens (1895-1937) självbiografiska roman ”Jugurtha – en berättelse om det gamla Charkiv”. Men upplagan drogs in och Johansen själv avrättades av NKVD i Kyjiv året därpå. Manuskriptet var borta.

Många år senare, efter Sovjetunionens fall, hittar den ukrainska litteraturvetaren Jaryna Tsymbal ett handskrivet utkast på en översättning av romanen till ryska i översättaren Paweł Zienkiewicz efterlämnade arkiv.

Nu pågår ett internationellt projekt där Tsymbal ”rekonstruerar” romanen på ukrainska samtidigt som översättare från fem olika länder parallellöversätter till sina respektive språk.

Möt den svenska deltagaren Sofia Uggla som berättar om projektet, romanen, författaren och utmaningar i översättningsarbetet.
Samtalet leds av Olena Jansson, universitetslektor i ukrainska.

Sofia Uggla är skönlitterär översättare från ukrainska och ryska, utbildad vid Uppsala universitet och Litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola. Från ukrainska till svenska har hon bland annat översatt Serhij Zjadans Internatet, Jurij Andruchovytjs Moskoviaden och nu senast Dom hittar hem av Viktoria Amelina. Sofias hemsida =>.

The project is a part of the Lysiak-Rudnytsky Ukrainian Studies Programme held by the Ukrainian Institute and Cultural Diplomacy Foundation, with financial support from the International Renaissance Foundation and Mnozhyna Foundation.

----

Seminariet kan räknas som forskarföreläsning för studenter som har detta kurskrav.