Högre seminarium i slaviska språk/finska: Mihaela Frunza

SEMINARIUM
Datum: onsdag 16 september 2026
Tid: 13:00 - 15:00
Plats: K-rummet, E439 och via Zoom (länk på denna sida samma dag)

“Writing between and across languages, literatures, and cultures: rewriting and literary multilingualism in Zinaida Lindén’s works”

Vid detta gemensamma högre seminarium kommer Mihaela Frunza, doktorand i nordiska språk vid Sapienza Università di Roma och gästforskare vid Finska avdelningen, att presentera sin språköverskridande forskning.

Abstrakt

I mitt avhandlingsarbete, “Writing between and across languages, literatures, and cultures: rewriting and literary multilingualism in Zinaida Lindén’s works”, undersöks litterär flerspråkighet och självöversättning i Zinaida Lindéns författarskap. Mitt material består av två romaner i både svensk och rysk språkversion: I väntan på en jordbävning (2004) och V ožidanii zemletrjasenija (2005), Takakirves–Tokyo (2007) och Po obe storony (2014), samt novellsamlingarna Valenciana (2016) och Valenciana (2018). Avhandlingens syfte är att analysera hur Lindén genomför en omskrivning (Bassnett 2013) av sina verk i samband med självöversättning från svenska till ryska. Studien fokuserar även på hur litterär flerspråkighet behandlas och bearbetas i de svenska respektive ryska versionerna samt på vilka funktioner de flerspråkiga inslagen fyller i verken. Den teoretiska och metodologiska utgångspunkten utgörs av två analytiska modeller. För analysen av självöversättning används modellen utvecklad av José Lambert och Hendrik van Gorp (1985), medan analysen av litterär flerspråkighet baseras på Saara Haapamäki och Harriet Erikssons reviderade modell (2017). Genom att kombinera dessa två perspektiv ämnar avhandlingen belysa sambandet mellan textuell och visuell omskrivning samt litterär flerspråkighet i Lindéns författarskap.

Nyckelord: litterär flerspråkighet, självöversättning, omskrivning, kreativa strategier, finlandssvensk litteratur, rysk litteratur.

Seminariet kan räknas som forskarföreläsning för studenter som har detta kurskrav.

Anslut via Zoom

Senast uppdaterad: 2026-09-16

Sidansvarig: Institutionen för slaviska och baltiska språk finska nederländska och tyska