Högre seminarium i slaviska språk (ryska): Elizaveta Sosnovtseva
Elizaveta Sosnovtseva, PhD, University lecturer of Russian language and linguistics, University of Tartu, Estonia:
Expression of evidentiality semantics in Old Russian colloquial and business letters.
This lecture examines the expression of evidential meaning in a corpus of seventeenth-century merchants’ private letters (gramotki) preserved among the papers of Parfenii Torchakov, a merchant based in Narva. The archive contains letters sent to Torchakov by his relatives and trading partners between 1658 and 1667. It is held at the National Archives of Estonia in the collection of the Narva Archaeological Society (Narva Muinsusselts), EAA.3287.1.190
In languages such as Russian, speakers are not required to explicitly identify the source of the information they convey. The pragmatic demands of business and personal correspondence, however, encouraged letter writers to employ a wide range of lexical and lexicalized devices indicating both the source of information and the speaker’s assessment of its reliability.
The letters have a remarkably broad geographical range. Parfenii Isaakovich Torchakov received correspondence from Pskov, Tallinn, Stockholm, and Narva (when he himself was away from the city). Correspondence was the principal means of obtaining the information required both to conduct business and to maintain family and personal relationships. In this communicative setting, specifying the source of information and indicating whether it had been obtained directly or indirectly became a necessity determined by the genre itself.
The letters written by Torchakov’s correspondents are often highly emotional. They recount legal disputes and family news and contain attempts to refute slander. One correspondent, for example, writes: «а што ѡны сказывают што денги я у них взял здес ѳ колывани и то | ѡны солгали какь воры» (a što ony skazyvajut što dengi ja u nix vzjal zdes ѳ kolyvani i to | ony solgali kak' vory) (fol. 86).
The lecture will describe and analyse the range of evidential strategies used by the letter writers to identify the source of information (or, conversely, to undermine the credibility of that source) and to distance themselves from responsibility for the information they report. Particular attention will be paid to several phenomena belonging to the semantic domain of evidentiality: specific lexical items, renarrative particles used to frame information as reported speech, and various combinations of renarrative particles with conjunctions.
----
Seminariet kan räknas som forskarföreläsning för studenter som har detta kurskrav.
Senast uppdaterad: 2026-09-30
Sidansvarig: Institutionen för slaviska och baltiska språk finska nederländska och tyska