Forskarföreläsning: Elizaveta Sosnovtseva, University of Tartu, Estonia
Elizaveta Sosnovtseva, PhD, University lecturer of Russian language and linguistics, University of Tartu, Estonia:
Cultural and trade relations in 17th-century business correspondence.
The archive of the Narva (Ivangorod) merchant Parfenii Torchakov comprises 189 folios and contains an extensive corpus of letters addressed to him by his relatives and trading partners between 1658 and 1667. The documents are held at the National Archives of Estonia in the collection of the Narva Archaeological Society (Narva Muinsusselts), EAA.3287.1.190. It is rare for such a substantial corpus of private correspondence to have survived in relatively complete form. In the case of Russian merchants who were subjects of the Swedish Crown, this archive is unique.
The content of seventeenth-century private correspondence makes it difficult to draw a clear distinction between personal, family, and business matters. Parfenii Torchakov’s correspondents were often his friends or close relatives, such as Petr and Nikon Torchakov, as well as his trading partners or associates. As a result, the letters combine two different dimensions of the merchants’ lives.
On the one hand, they are distinctly business-oriented. They tell us what the merchants traded and what difficulties they encountered; they reveal the particular circumstances of Russian merchants living under Swedish rule; and they describe arrests, damaged goods, financial losses, and legal proceedings. These events unfolded across a wide geographical area encompassing Moscow, Narva, Tallinn, Stockholm, Pskov, and other cities. The gramotki (private letters) were therefore not merely a means of obtaining information but an essential instrument for conducting business.
On the other hand, the correspondence frequently becomes personal and intimate. The letters discuss the upbringing of children and young people, including the improper behaviour of Parfenii’s son Petr in Stockholm in 1660–1661. Petr’s own letters have also survived, in which he disputes the complaints made against him. The death of Petr Belousov’s wife is described in touching detail, while a priest named Petrishche from Gdov asks to be sent some red fish. Details of this kind offer a glimpse not only into the merchants’ business activities but also into their everyday life. At the same time, the correspondence adds vivid detail to our understanding of the conditions under which Russian merchants who had become subjects of the Swedish Crown conducted their trade.
The lecture will introduce Parfenii Torchakov’s correspondents and explore both the circumstances of their commercial activities and their everyday lives.
----
Seminariet kan räknas som forskarföreläsning för studenter som har detta kurskrav.
Senast uppdaterad: 2026-10-01
Sidansvarig: Institutionen för slaviska och baltiska språk finska nederländska och tyska