Kollokvier i tyska och nederländska: Beila Engelhardt Titelman om den jiddischspråkiga poeten Anna Margolins poetiska värld

SEMINARIUM
Datum: tisdag 24 februari 2026
Tid: 13:00 - 14:30
Plats: E509 och Zoom

Kollokviet gästas av Beila Engelhardt Titelman från Åbo Akademi.

Seminarium med Beila Engelhardt Titelman, Åbo Akademi, med titeln ”Jag är en gyllene bro över staden av stål” [Ikh bin a goldene brik iber der shtolener shtot]: Om den jiddischspråkiga poeten Anna Margolins poetiska värld.

Seminariespråket är svenska. Vänligen kontakta Hanna Henryson (hanna.henryson@tyska.su.se) för mer information och Zoom-länk!

Abstrakt

Den jiddischspråkiga poeten Anna Margolins poetiska värld i avhandlingen ”Jag är en gyllene bro över staden av stål”(Ikh bin a goldene brik iber der shtolener shtot)

Anna Margolin, pseudonym för Rosa Lebensboym (1887–1952), föddes i Belarus men levde från 1914 i USA, där hon var verksam i den livliga jiddischlitterära miljön i New York. Hon arbetade som journalist, skrev noveller och debuterade som poet 1920. I den blomstrande jiddischkulturen under mellankrigstiden – i Ryssland, Europa och USA – tillhörde Margolin en generation författare, många av dem kvinnor, som utmanade litterära traditioner och formella begränsningar.
I min avhandling undersöker jag Margolins poetiska värld med utgångspunkt i teorier och metoder inom den franska tematiska kritiken, även kallad Genèveskolan, och som ligger nära fenomenologi och hermeneutik. Jag visar hur hennes diktning står i dialog med tysk och fransk symbolism liksom med angloamerikansk imagism och rysk akmeism, där spår av bland andra Goethe, Baudelaire, Verlaine, Lasker-Schüler, Rilke, Pound och Achmatova kan urskiljas. Dessa ekon absorberas och omformas i hennes poesi till en distinkt poetisk röst. Under seminariet ger jag en inramning av den jiddischlitterära kontext där Margolin verkade och presenterar centrala teman som präglar hennes poesi.

Beila Engelhardt Titelman disputerade i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi i juni 2025 med avhandlingen Jag är en gyllene bro över staden av stål: Anna Margolins poetiska värld. Hon har publicerat två översättningar av jiddischpoesi till svenska: Anna Margolin: Detta är natten (ellerströms, [2018] 2023) och Debora Fogel: Tomma gator och gula lyktor (ellerströms, 2020). Hösten 2026 utkommer I den heta solen med översatta dikter av Celia Dropkin.

Senast uppdaterad: 2026-02-16

Sidansvarig: Institutionen för slaviska och baltiska språk finska nederländska och tyska