Klassiska svenska noveller i ny antologi

Tillsammans med Vendela Vida och David Katznelson står han bakom Out of the Darkness
Classic Short Fiction from Sweden, utgiven vid Minnesota University Press.

Under senare delen av 1800-talet fick den svenska romantiken ge vika för nya litterära strömningar som kom att blomstra ända fram till 1950-talet. Out of the Darkness är den första antologin som introducerar noveller från denna guldålder i svensk litteratur för engelskspråkiga läsare. Den lyfter fram Sveriges litterära tradition och några av våra mest framstående författare.

Berättelserna i volymen, många i helt nya översättningar och de flesta tidigare opublicerade på engelska, speglar den svenska novellens utveckling från realism och symbolism till modernistiska experiment. Tillsammans utgör de exempel på den kreativitet och det djup som kännetecknar svensk litteratur.

En del av berättelserna behandlar teman som brott och flykt, andra undersöker vad som ger livet mening, och några utmanar sin tids sexuella och sociala normer. Samtliga präglas av mörker – av ondska, vansinne eller öde, av kuslig fantasi eller bister verklighet. Förutom internationellt välkända författare som August Strindberg, Stig Dagerman och Selma Lagerlöf innehåller Out of the Darkness även texter av inflytelserika kvinnliga författare som Victoria Benedictsson och Agnes von Krusenstjerna, vilka kan vara mindre kända för engelskspråkiga läsare. Med sin stilistiska bredd och sina skarpa samhällsskildringar lyfter boken fram en betydelsefull period i svensk prosakonst.

Antologin innehåller nyöversättningar av Victoria Häggblom, gästdoktorand i litteraturvetenskap vid Institutionen för kultur och estetik, och Amanda Doxtater.