KBBY:s internationella författarutbytesprogram: Möte med läsare och studenter i Koreastudier vid SU

De två författarna har ett unikt samarbete och har tillsammans skapat fyra bilderböcker: The Wish, The Guest Who Came to Our Village, The Big House och Hello, Grateful Hands.

I stället för att bara presentera dem i sina separata roller som ”författare” och ”illustratör” fokuserar denna föreläsning på hur en enda berättelse växer ut till en färdig bilderbok genom de två kreatörernas olika perspektiv. Genom att följa spåren av deras fyra gemensamma verk utforskar föreläsningen deras samarbetsprocess – och går bortom böckernas samhällsteman för att ta upp en central fråga: ”Hur började den här berättelsen hos Park Hyesun (författare), och hur förvandlades den när den nådde Lee Suyeon (illustratör)?”

Författarpresentationer

Park Hyesun: Att förvandla världsliga frågor till berättelser för barn – varför bilderböcker?
Park Hyesun diskuterar processen att översätta samtida samhällsfrågor till berättelser som är tillgängliga för barn genom sina böcker: miljöfrågor i The Wish, samlevnad mellan flyktingar och invandrare i The Guest Who Came to Our Village, moderna mänskliga begär och lycka i The Big House, samt bevarande av vilda djur och respekt för livet i Hello, Grateful Hands. Med utgångspunkt i kärnfrågan – ”Hur och i vilken utsträckning kan barnböcker ta upp samhällsfrågor?” – kommer hon att dela med sig av insikter om sitt bredare kreativa arbete inom barnpoesi, skönlitteratur, essäer och ungdomslitteratur.

Lee Suyeon: Från enskilda bilder till grafiska romaner – att tolka text visuellt.
Med fokus på sitt egna arbete inom både bilderböcker och grafiska romaner presenterar Lee Suyeon sitt tillvägagångssätt för visuell berättarkonst. Med hjälp av storyboards och utkast från arbetets bakom kulisserna kommer hon att visa hur enskilda bilder och sekventiella rutor manipulerar tiden, hur textlösa scener bygger upp berättelser och hur känslor förmedlas utan att förlita sig på uttryckliga uttryck eller dialog. Med utgångspunkt i sin erfarenhet av att undervisa universitetsstudenter och nya kreatörer med intresse för bildkonst, illustration och grafiska romaner kommer hon även att tala om de kreativa frågorna och intressena hos unga samtida koreanska konstnärer. Hennes föredrag kommer även att innehålla en live-teckningsdemonstration.

Dessutom kommer KBBY-teamet att ställa ut en samling av 35 böcker som tilldelats det koreanska bilderbokspriset (ett nationellt program för att främja bilderböcker) mellan 2023 och 2026.