Workshop i översättning av arabisk litteratur
Med Jonas Elbousty, universitetslektor i modern arabiska vid Yale University, USA.
Workshop
Datum:
torsdag 28 november 2024Tid:
13.00 – 15.00Plats:
F6, Södra husen, FrescatiI workshopen kommer vi att arbeta med utdrag från en roman, en novell och dikter. Under workshopen kommer deltagarna att få ta del av publicerade översättningar av texterna för att därefter diskutera frågor kring översättning i allmänhet och för de specifika genrer som texterna representerar.
Det rekommenderas att du förbereder dig inför workshopen genom att försöka översätta texterna på egen hand. För att få texterna i förväg, vänligen kontakta martin.safstrom@su.se
Jonas Elboustys forskningsintressen är kultur och litteratur i Mellanöstern och Nordafrika samt problematiken kring litterär översättning. Han är också översättare av arabisk litteratur. Jonas Elbousty har bland annat översatt Tales of Tangiers, en komplett samling av Mohamed Choukris noveller, romanen Faces av samma författare och diktsamlingen The Screams of War av Akram Alkatreb från arabiska till engelska.
Alla är välkomna att delta. Dela gärna inbjudan.
Senast uppdaterad: 2024-12-09
Sidansvarig: Institutionen för Asien och Mellanösternstudier