Fraser Miller beviljad stipendium för översättning av Magnus Erikssons stadslag
Fraser Miller, fil.dr. i historia vid Historiska institutionen, har beviljats ett stipendium om 350 000 kr från Institutet för rättshistorisk forskning. Stipendiet ska finansiera Frasers översättning av Magnus Erikssons stadslag till engelska, vilket ingår i det större samskandinaviska översättningsprojektet "Medieval Nordic Laws".
Fraser Miller. Foto: SU.
Det internationella projektet "Medieval Nordic Laws" (NML), som ingår i Routledge publikationsserie "Medieval Translations", utgör de första översättningarna av de medeltida skandinaviska lagarna till engelska. Under ledning av Stefan Brink och Ditlev Tamm har projektet sedan 2014 publicerat flera av de skandinaviska landskapslagarna översatta till engelska, med en översättning av dalalagen, The Dala Law, och Magnus Lagabøters landslag, Magnus the Lawmender's Laws of the Land, från 2024 som senaste utgåvorna.
Med finansiering av Institutet för rättshistorisk forskning förbereder Fraser Miller nu sitt tillskott till publikationsserien i en översättning av Magnus Erikssons stadslag till engelska, vilket innebär projektets första steg in i översättandet av de medeltida stadslagarna. Finansieringen för översättningen går genom ett stipendium om 350 000 kr, och ska bekosta åtta månaders arbete. Summan utgör den största individuella delen av ett större anslag om 515 000 kr från Institutet för rättshistorisk forskning, som utöver Frasers översättningsarbete är tänkt att finansiera två workshops, en omarbetning av en existerande översättning av Bjärkörätten och deltagande i International Medieval Congress 2027 i Leeds. Den inledande workshopen planeras hållas i Lund under januari 2027.
Frasers översättning av Magnus Erikssons stadslag kommer efter färdigställning att publiceras genom Olinska stiftelsens skriftserier, och blir därmed den första publikationen inom projektet utanför Routledge förlag.
Senast uppdaterad: 2026-10-27
Sidansvarig: Historiska institutionen