Higher sem. Scand. languages. Azar Raoufi Masouleh: Intersubjectivity and Digital Mediation in in Multilingual Workplaces
Higher seminar in Scandinavian Languages: Intersubjectivity and Digital Mediation in Multilingual Workplaces. Final review, Azar Raoufi Masouleh, PhD student in Scandinavian Languages.
This dissertation examines how multilingual workplace interaction is organized and reconfigured in contexts shaped by linguistic diversity and digital technologies. Drawing on Ethnomethodological Conversation Analysis (EMCA), it explores how participants manage intersubjectivity, epistemics, and participation frameworks in real time.
Based on approximately 55 hours of video-recorded data from five multilingual workplaces in Sweden, the analysis focuses on three studies. The first investigates how language is topicalized in informal peer talk, shaping identity and collegial alignment. The second examines Google Translate-mediated exchanges, showing how turn-taking and transmodality are coordinated. The third analyzes human–AI interaction with ChatGPT, highlighting adaptive practices that sustain understanding across human and machine contributions.
Together, the studies conceptualize multilingual workplace interaction as a dynamic, multimodal ecology. The dissertation contributes to EMCA and research on technology-mediated communication with a fine-grained account of social action in both unmediated and digitally embedded backstage workplace settings.
The seminar will be held in English. Anyone wishing to receive a copy of the text can contact azar.raoufi.masouleh@su.se.
Last updated: 2026-06-12
Source: Department of Swedish Lanugage and Multilingualism