The Interpretation seminar. Friction and smoothness in remote sign language interpreting in educational settings
The Interpretation seminar at the Institute for Interpreting and Translation Studies. Friction and smoothness in remote sign language interpreting in educational settings. Marjo-Leea Alapuranen, doctoral researcher, University of Jyväskylä, Finland. The seminar is held in English. Swedish Sign Language interpreter has been booked.
Webinar
Date:
Wednesday 23 April 2025Time:
16.00 – 17.00Location:
On Zoom.Remote sign language interpreting in educational settings presents both challenges and opportunities for interpreters. The shift to digital environments, accelerated by the COVID-19 pandemic, required interpreters to adapt quickly, yet the strategies they use in these settings remain largely undocumented. Previous research has shown that onsite educational interpreting is a complex, multimodal process, and the remote environment adds further layers of complexity. Interpreters must navigate factors such as visual aids, the readability of slides, and the constraints of both the spoken source text and the remote platform.
This talk will explore how interpreters manage these challenges and adapt their practices to remote educational settings. Drawing on data from a simulated interpreting task and retrospective interviews, it examines moments of ‘friction’—where constraints hinder the interpreting process—and ‘smoothness’—where interpreters successfully transfer and adapt their skills to the remote environment. The findings highlight the evolving nature of interpreting work and raise questions about how practitioners and trainers can respond to the distinct demands of remote settings.
Last updated: 2026-04-15
Source: Institute for Interpreting and Translation Studies