Colloquiums in German and Dutch: Budimir and Van Meerbergen on circulation and literary branding of Dutch language literature through Bookstagram
Bojana Budimir and Sara Van Meerbergen present their research.
Seminar with Bojana Budimir, University of Belgrade, and Sara Van Meerbergen, Section for Dutch, with the title "Literature in the digital world: Circulation and literary branding of Dutch language literature through Bookstagram".
The seminar will be in English. Please contact Hanna Henryson (hanna.henryson@tyska.su.se) for more information and for the Zoom link!
Abstract
Sara van Meerbergen (Stockholm university) and Bojana Budimir (University of Belgrade): Literature in the digital world: Circulation and literary branding of Dutch-language literature through Bookstagram
In the digital age, social media have become key resources for the transnational promotion and branding of literature (Nolan & Dane 2018, Murray 2018). In our research project we focus on the transnational circulation and promotion of Dutch-language literature on Instagram in two peripheral literary contexts: Scandinavia (with a focus on Norway, Sweden, and Denmark) and the post-Yugoslav space (with a focus on Serbia and Croatia). By combining aspects and concepts from digital literary studies and social media studies with a sociological approach to translation, we study how translations of Dutch and Flemish authors are promoted and spread transnationally via Instagram.
On a methodological level, we explore how we can unite methods from our own earlier research on this topic in fruitful ways to categorize different types of social media posts for literary marketing (Budimir 2026) and to analyse the multimodal affordances offered by the platform Instagram for literary branding (Van Meerbergen 2026, forthcoming). The data for our analyses include both posts from more traditional literary mediators such as publishers but also from newly created groups of increasingly powerful intermediaries such as literary influencers or so called ‘bookstagrammers’ (Thomas 2021). In our analyses we study how different media practices such as posting, sharing and commenting are realised multimodally (through use of color, composition, symbolic attributes, hashtags, verbal language in captions) in order to mediate literature and to generate reader engagement resulting in for example likes, shares and tagging. Additionally, interviews and a short online survey are conducted to understand the perceptions and motivations of the content creators involved.
By comparing results from Scandinavia and the post-Yugoslav region, the project aims to provide insight into the cultural positioning of Dutch-language literature in smaller translation markets and the role that social media play in contemporary forms of literary branding (see van den Braber et al 2021). Preliminary results from our study show that digital promotion practices not only increase the visibility of translated literature but also create new forms of transnational readership and cultural mediation.
References
Budimir, Bojana. 2026. ‘Marketing Translated Dutch Literature on Social Media: The Case of the Serbian Publisher Booka’. In: Jack McMartin, Paola Gentile & Elisa Nelissen, Literary Translation Lifecycles: The Vital Networks Behind the Circulation of Dutch Literature. London/ New York: Routledge. 239-256. https://doi.org/10.4324/9781032638799-15.
Murray, Simone. 2018. The Digital Literary Sphere: Reading, Writing, and Selling Books in the Internet Era. Johns Hopkins University Press.
Nolan, Sybil, and Alexandra Dane. 2018. ‘A Sharper Conversation: Book Publishers’
Use of Social Media Marketing in the Age of the Algorithm’. Media International Australia 168 (1): 153–66. https://doi.org/10.1177/1329878X18783008.
Thomas, Bronwen. 2021. ‘The #bookstagram: Distributed Reading in the Social Media Age’. Language Sciences, A Dialogue between Distributed Language and Reading Disciplines, vol. 84 (March). https://doi.org/10.1016/j.langsci.2021.101358.
Van den Braber, Helleke et al. 2021. Branding Books Across the Ages: Strategies and Key Concepts in Literary Branding. Amsterdam University Press. https://doi.org/10.5117/9789463723916.
Van Meerbergen, Sara. 2026 (forthcoming). ‘#annawoltz: Transnational Circulation and (Self-)Mediation of Children’s Literature on Instagram’. In Valérie Alfvén et al, Children’s Literature Translation Studies, John Benjamins Translation Library.
Last updated: 2026-04-14
Source: Department of Slavic and Baltic Studies Finnish Dutch and German