IV Seminário de Estudos Ibéricos
A IV edição do Seminário de Estudos Ibéricos celebra a poesia como espaço de encontro entre o espanhol e o português, com a participação das poetas María Ángeles Pérez López (Espanha) e Margarida Vale de Gato (Portugal).
Como todos os anos, temos o prazer de apresentar uma nova edição do Seminário de Estudos Ibéricos do nosso departamento. Nesta ocasião, celebramos a sua IV edição com um programa especialmente dedicado à poesia e à relação literária entre Espanha e Portugal. Com o propósito de ouvir a poesia em espanhol e em português, contaremos com a presença de duas destacadas vozes da criação poética contemporânea: María Ángeles Pérez López e Margarida Vale de Gato, que nos aproximarão das suas respetivas obras e nos permitirão descobrir, através da leitura e da escuta, as possibilidades de diálogo entre ambas as línguas.
O encontro nasce da convicção de que as fronteiras linguísticas e geográficas não têm de ser fronteiras literárias. Pelo contrário, a poesia oferece um espaço privilegiado para construir pontes entre o espanhol e o português, reconhecer as suas proximidades, explorar as suas diferenças e descobrir como ambas as línguas podem conversar, ressoar e enriquecer-se mutuamente. Este IV Seminário de Estudos Ibéricos pretende, assim, ser muito mais do que um encontro académico: uma experiência de escuta, troca e diálogo poético que contribua para estreitar os laços culturais entre Espanha e Portugal e para construir, a partir da literatura, um olhar partilhado sobre o espaço ibérico.
Programa
- Apresentação do evento: Vera Fonseca e Juan Carlos Cruz Suárez (Departamento de Estudos Românicos e Clássicos, Stockholms universitet).
- Breve diálogo com Margarida Vale Gato e María Ángeles Pérez López.
- Leitura de poemas acompanhada de conversa entre as poetas e o público.
Idiomas
Português e Espanhol
Entidades Colaboradoras
Centro de Língua Portuguesa Camões, Departamento de Estudos Românicos e Clássicos da Universidade de Estocolmo, Projeto Erasmus+ Lit-Future, Embaixada de Portugal em Estocolmo, Embaixada da Espanha em Estocolmo, Instituto Cervantes Estocolmo.

María Ángeles Pérez López (España).
Es una poeta y profesora de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca.
Entre sus principales obras destacan Tratado sobre la geografía del desastre (1997), La sola materia (1998), Carnalidad del frío (2000), Atavío y puñal (2012), Fiebre y compasión de los metales (2016), Incendio mineral (2021) y Libro mediterráneo de los muertos (2023). Ha recibido, entre otros, el Premio Tardor, el Premio de Poesía Ciudad de Badajoz, el Premio Sarmiento y el Premio Nacional de la Crítica por Incendio mineral.
Por Libro mediterráneo de los muertos obtuvo el Premio Internacional de Poesía Margarita Hierro y el Premio Nacional de Poesía Meléndez Valdés. Entre otras, algunas de sus obras han sido traducidas al portugués, italiano, inglés, francés o neerlandés.

Margarida Vale Gato (Portugal).
É poeta, tradutora, professora e investigadora na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em Estudos Norte Americanos e Tradução Literária. Enquanto tradutora, já transpôs para português diversos textos ingleses e franceses do cânone literário de autores como Henry Michaux, Nathalie Sarraute, René Char, Edgar Allan Poe, Herman Melville, Charles Dickens, Alice Munro, entre outros. Tem trabalhado sobretudo sobre Edgar Allan Poe e sobre pedagogia colaborativa em tradução literária. Enquanto autora, publicou os livros de poesia Lançamento (Douda Correria, 2016), Atirar para o Torto (Tinta da china, 2021), e Mulher ao Mar, um projeto em curso cuja última edição é Mulher ao Mar e Corsárias (Mariposa Azual, 2023). Para além do alemão, está traduzida em neerlandês, espanhol, inglês, francês, italiano, checo, esloveno e croata.
Last updated: 2026-09-09
Source: Department of Romance Studies and Classics