Higher seminar: Polite Prohibitions: Japanese English and Translingual Practice in the Linguistic Landscape
Speaker: Prof. Dr. Saya IKE (Meijo University, Nagoya, Japan).
In this talk, I will introduce my project that investigates the linguistic landscape of Japan to identify the sociolinguistic features of a distinct Japanese English variety. Specifically, it examines politeness strategies in directives such as requests and prohibitions across two phases: the COVID-19 pandemic (2020–2022) and the post-pandemic tourism resurgence (2024–present).
Applying Politeness Theory (Brown & Levinson, 1987), the study analyses top-down government and bottom-up private business signage. Findings from Phase 1 highlight a Japanese baseline of indirectness and honorifics. However, Phase 2 reveals a pragmatic divergence in bilingual signs. Top-down entities often abandon Japanese indirectness for blunt English prohibitions like “No Crossing!!”, aligning with perceived L1 English norms. Conversely, bottom-up signs project local sociolinguistic norms directly into English, often following Japanese sentence structure and softening commands with “please” to mirror Japanese pragmatics.
Drawing on Canagarajah’s (2013) translingual practices, I argue that these bottom-up signs represent a form of linguistic citizenship. In this view, the Japanese linguistic landscape is not merely a reflection of social change but a site where local users infuse English with cultural flavors, navigating the complexities of global-local encounters.
Saya IKE is a Professor at Meijo University, Nagoya, Japan, and currently a visiting scholar at Stockholm University. She received an MA (Applied Linguistics) and a PhD from the University of Melbourne, Australia. She has served as managing editor of the Taylor & Francis journal Asian Englishes, and is a board member of the Japanese Association of Asian Englishes. Her research interests include Pragmatics in interaction, Interaction Analysis, along with world Englishes and English as a Lingua Franca. Her most recent publication includes an invited paper titled “Multimodal Analysis of LEGO Corpus” (The JACET Chubu Journal, 2024), a co-authored paper “COVID-19 discourse in linguistic landscape: Linguistic and semiotic analysis of directive signs” (Australian Journal of Linguistics, 2023), and a co-authored chapter “Emerging Lexical and Collocational Features of Japanese English in Academic Writing” (Routledge, forthcoming).
To attendants from outside the Department: Please register with Jaqueline Berndt (jberndt@su.se) to allow access to the venue.
Last updated: 2026-05-05
Source: Department of Asian and Middle Eastern studies