Translating Indigenous Literature: The Case of Kukum by Michel Jean
Open Lecture with Annalena Sund Aillet
Webinar
Date:
Friday 27 June 2025Time:
14.00 – 15.00Location:
Digitalt via Zoom*
Michel Jean. Foto: Asclepias, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons
In May 2025, the Swedish translation of Michel Jean’sKukum was published by Elisabeth Grate Förlag. In this open lecture, translator Annalena Sund Aillet will explore the challenges and responsibilities involved in translating Indigenous literature for a Swedish readership.
Taking Kukum—a powerful novel rooted in the oral storytelling tradition of the Innu people—as a point of departure, Sund Aillet reflects on questions of voice, cultural specificity, and linguistic nuance.
The event is organized by the Centre for Canadian Studies at Stockholm University.
To listen to a previous interview made with Michel Jean, visit our YouTube-channel
Language: English
Free entrance, contact franorfon@su.se*
Last updated: 2025-06-11
Source: Centre for Canadian Studies